Archives pour la catégorie 'Award'


Denis Barut récompensé lors de la Nokia Switzerland Developer Competition

| Award Internet : 10 mai 2010

Abonetwork SA, fondée en 2008, est très fier de vous annoncer que Denis Barut, membre  fondateur de la société, a été chaleureusement récompensé par un jury qualifié, mardi 4 mai 2010 à Zürich, à l’occasion du grand concours lancé par Leader mondial de l’industrie de la mobilité, Nokia :

  • « The Nokia Switzerland Developer Competition »,
  • dans la catégorie : « Concept for Swisscom ».

Ce 1er prix récompense le savoir-faire reconnu de toute une équipe qui, depuis plus de dix ans, développe des solutions innovantes pour les réseaux sociaux et les smartphones en collaboration avec des acteurs reconnus des télécommunications et des media tels que Swisscom, One FM et LFM ou encore Naxoo pour n’en citer que quelques-uns.

Le concept retenu proposé par Abo Network SA et retenu par Nokia et Swisscom s’intitule « Social TV on the Move ».


Swiss EFFIE 2010 : quatre prix d’or et cinq prix d’argent

| Agences pub Award : 27 avril 2010

Les « Or »
Les campagnes « Enavant Grischun » de Jung von Matt/Limmat pour Graubünden Ferien, « Sommer 2009 Lancierung, Felsenputzer » de Spillmann/Felser/Leo Burnett pour Suisse Tourisme, « Slow down. Take it easy » de Rod Kommunikation pour SVV/BfU et « Keine Ausreden » de Wirz Werbung pour INOBAT ont remporté chacune un prix d’or Swiss EFFIE 2010.

Les « Argent »
Un prix d’argent a été décerné aux campagnes « M’08 – die erste Fanmeisterschaft der Fussballgeschichte » de Publicis pour la Fédération des coopératives Migros, « Ging’s zu schnell, um an Gummis zu denken?» d’Euro RSCG Zürich pour l’Office fédéral de la santé, « Coop Fine Food » de KSB Krieg Schlupp Bürge pour Coop, « Hopp Schwiiz – Power to the Fans » de Wirz Werbung pour Mars Suisse et « Das bescheidene Pharmaunternehmen » de Spillmann/Felser/
Leo Burnett pour Helvepharm.

Edition 2010
Cette année, le concours organisé par Swiss EFFIE a de nouveau rencontré un grand succès. Dans l’histoire de la compétition, l‘édition 2010 se situe à la troisième place en termes de nombre de participants, avec 95 contributions en lice. Sous la houlette de Ralph Büchi, CEO d’Axel Springer Suisse, le jury a procédé en deux tours à la sélection des vainqueurs, 45 campagnes se retrouvant sur la liste des présélections.

Frank Bodin, président de bsw leading swiss agencies et membre de la direction de Swiss EFFIE : « L’inventivité est d’autant plus forte que l’économie est en crise. S’y ajoute le fait que la révolution numérique a induit une multitude de nouveaux supports publicitaires qu’il convient d’organiser en un réseau intelligent. Un excellent point de départ pour Swiss EFFIE 2010 qui est le seul concours récompensant l’impact d’une communication de marketing, à savoir l’objectif même de notre travail. Pour remporter un EFFIE, il faut certes allier créativité, affinités pour le cross-média et interaction de mesures innovantes mais surtout jouer sur une multitude de facteurs de réussite s’imbriquant les uns dans les autres et assurant la promotion d’une marque dans son ensemble. Ainsi EFFIE est-il devenu un label global apprécié à sa juste valeur, dans le monde entier, par les clients comme par les agences ».


Sixième édition de l’Award Corporate Communications®

| Agenda Award : 21 avril 2010

RFL’heure de la 6ème édition de l’Award Corporate Communications a sonné : le Prix national sera lancé au printemps, une fois de plus en collaboration avec des partenaires renommés du secteur. Cette année aussi, les Awards-CC récompenseront des concepts de communication innovants et leurs mises en œuvre réussies. Les prestations de communication réalisées en 2010 doivent intégrer au minimum trois disciplines de Corporate Communications.

Le « Prix de la communication intégrée » distingue des managers de la communication issus d’agences, d’entreprises/PME et d’autres organisations qui communiquent de façon stratégiquement intégrée, créative et innovante, développant ainsi une action durable auprès des différents groupes de dialogue.

De nouveaux partenaires et membres du jury
Publicité Romande, Cominmag, L’AGEFi, Publicitas Publimedia, Traductor et Ticketino s’engagent désormais en faveur de l’Award-CC. Cette année, les «Communicators» tant convoités seront décernés mi-septembre. L’équipe de projet de l’Award-CC a pu rallier la Haute École d’Économie de Zurich (HWZ) à sa cause, en tant que nouveau partenaire de formation.

Le jury romand se compose de Mathieu Janin, Corporate Communications Manager BAT Switzerland à Lausanne, Daniel Herrera, Head of Corporate Communications Kudelski Group à Lausanne et Jean-Yves Pannatier, Directeur Communication & Marketing BCVs à Sion. Nouveauté de cette année : le jury national de professionnels comptera aussi dans ses rangs la publiciste de l’année 2010 Regula Fecker, partenaire de Rod Kommunikation, qui évaluera les dossiers de communication de concert avec ses collègues. Par ailleurs, Cyril Meier, directeur du Center for Communications à la Haute École d’Économie de Zurich HWZ siégera également dans le jury.


GRAND Prix Romand de la Création : inscrivez-vous !

| Award : 20 avril 2010

GrandLES INSCRIPTIONS AU GRAND PRIX ROMAND DE LA CREATION

SONT OUVERTES JUSQU’AU 30 AVRIL 2010.

I N S C R I V E Z – V O U S !!

Les délibérations des jury se tiendront le 10 et 11 mai. La soirée de remise des GRAND aura lieu le 10 juin 2010 à Genève au Bâtiment des Forces Motrices (BFM). 950 personnes sont attendues.


Award Corporate Communications®

| Agenda Award : 7 avril 2010

L‘Award Corporate Communications est un prix attribué chaque année aux meilleures prestations en matière de communication, reliées de façon créative. Seront distingués, en l’occurrence, les concepts développés et réalisés par des professionnels de la communication, oeuvrant dans des agences, entreprises, PME, institutions, administrations publiques ainsi que organisations.

Des trophées originaux, «The Communicators», attendent les meilleur(e)s communicatrices et communicateures. Nouveauté 2010 : laformation d‘un jury romand.

Inscriptions possibles jusqu‘au 31 mai 2010. Délai de remise des dossiers: le 31 juillet 2010. Informations et formulaire d’inscription sous www.award-cc.ch/f


GRAND Prix Romand de la Création : inscriptions ouvertes

| Agenda Award : 1 avril 2010

GRAND


Palmarès du Best of Swiss Web

| Award Internet : 25 mars 2010

logo-bosw La branche du web s’est réunie pour la dixième fois à l’occasion de l‘Award Night du Best of Swis Web, au cours de laquelle les meilleurs projets ont étés primés dans dix différentes catégories. Le jubilé du dixième anniversaire a également été l’occasion de jeter un regard rétrospectif dur l’histoire du web et de récompensé le meilleurs site suisse de tous les temps : cff.ch. Le fondateur du web, Robert Cailliau, a reçu le prix d’honneur pour son légendaire travail de pionnier.

Les seuls Romands a avoir remporté un trophée sont la Fondation pour la sauvegarde du patrimoine audiovisuel de la Télévision Suisse et HyperWeek qui ont reçu du bronze pour la plate-forme notrehistoire.ch primée dans la catégorie Public Affairs.


4e édition du E-Commerce Genève en mai

| Award Internet : 15 mars 2010

Cette année, E-COMMERCE GENEVE, organisé par la société lyonnaise E-Business Events, se tiendra le jeudi 27 mai au Centre International de Conférences de Genève, de 8h à 18h. L’occasion de découvrir en une seule étape toutes les nouveautés du secteur.

Pour sa quatrième édition, la convention E-COMMERCE GENEVE s’apprête à se réinstaller au CICG, pour une journée exceptionnelle dédiée aux nouveaux marchés complémentaires du e-commerce et du e-marketing. Pas moins de 50 exposants et de 70 conférenciers (dans 4 salles de conférences fonctionnant en parallèle) sont aujourd’hui déjà annoncés sur le salon.

Les organisateurs espèrent dépasser le cap des 1.300 visiteurs atteint l’an passé (2.000 inscrits). Objectif : faire découvrir aux professionnels la vitalité de tout un secteur, les innovations phare et les pratiques les plus performantes.

Les conférences se répartissent sur trois thèmes principaux : le E-Commerce (boutiques en ligne, paiement sécurisé, catalogues électroniques) ; le E-Marketing (e-mailing, affiliation, référencement, liens sponsorisés + nouveautés 2010 : rich media et réseaux sociaux) ; la Logistique (livraisons, portage à domicile, dédouanements, etc.).
Programme complet et inscriptions visiteurs gratuites sur www.ecommercegeneve.com


Prochain Lift@home

| Award Internet : 15 mars 2010

« Lift@home Thinkdata«  est une conférence qui s’adresse à tous ceux qui travaillent sur des projets internet dans les médias et en entreprise. L’approche de cette journée est de porter un regard sur les données d’aujourd’hui dans des contextes participatifs, en temps-réel, géolocalisés mais aussi en entreprise. Secteur en pleine effervescence, il y a lieu de connaître les évolutions importantes qui doivent être assimilées au plus vite. Les données sont souvent reléguées en troisième plan lors de l’élaboration. Après déploiement, l’aspect fondamental des données rejaillit alors qu’il est trop tard pour changer l’architecture du projet. Comprendre comme ouvrir/fermer des données, designer ses besoins, innover avec des données ouvertes sont des clés pour réussir l’ensemble d’un développement internet. Les intervenants nous plongeront dans des cas concrets et accessibles.

La journée commencera par une visite d’une durée de 1h au Rolex Learning Center (EPFL). La conférence, organisée par HyperWeek, commence officiellement à 13:10 au bâtiment d’architecture SG0211. Les conférenciers invités mais aussi les participants sont confrontés régulièrement à ces problématiques. Une très forte interaction est donc souhaitée et attendue. La conférence se terminera à 17:30 et l’apéro -organisé par VentureChill- a lieu à Muse2 à Genève, en pleine soirée des galeries du quartier des Bains à Genève.

data5


Pub auto : la préférée des Suisses est…

| Award Campagnes : 12 mars 2010

Image 1 A l’occasion de la clôture du Salon International de l’Automobile, le groupe Ringier Romande a décerné pour la première fois les prix suisses de la Campagne Automobile 2010 devant les personnalités du monde automobile et de la communication suisses.

Acteur principal du marché publicitaire, la branche automobile occupe, pour l’année 2009, la deuxième place des investissements publicitaires en Suisse. Les enjeux industriels de ce secteur d’activité sont amenés à vivre de grands changements à l’avenir et les codes de communication publicitaire vont également évoluer à l’avenir pour mieux correspondre aux attentes de nos concitoyens.

Ringier Suisse SA, en collaboration avec la société Gfk, a mené une vaste étude auprès d’un panel online représentatif de plus de 1′000 personnes sur l’ensemble de la Suisse afin d’étudier les enjeux de la communication du monde de l’automobile et de mesurer l’agrément et le souvenir publicitaire des campagnes automobiles dans la presse. L’étude, réalisée en février dernier, a porté sur les 20 principales campagnes de l’année passée et le palmarès 2010 est le suivant : No 1 : AUDI; No 2 : FIAT; No 3 : TOYOTA.  A noter que cette étude démontre que les répondants portent avant tout attention au visuel (pour 64%), avant le slogan et la marque/logo dans une annonce automobile.


GRAND Prix Romand de la Création 2010 : La chasse est ouverte !

| Agenda Award : 5 mars 2010

GRAND Les inscriptions pour la 7e édition du GRAND Prix Romand de la Création sont ouvertes jusqu’au 16 avril 2010 : www.gprc.ch.

La campagne 2010, réalisée par l’agence Trio, a pour slogan : la chasse est ouverte !

Au registre des nouveautés :
- la création d’une catégorie « campagnes globales » pour une campagne d’un produit, pour un client sur 4 médias.
- un nouveau site internet permettant de visionner les projets vidéos dans un format plus grand.
- deux années d’archives sur le site.

La soirée de remise des GRAND se tiendra le 10 juin à Genève au Bâtiment des Forces Motrices (BFM). Nous attendons quelque 950 personnes.

C’est dire si cet événement est le rendez-vous incontournable du monde de la création romande.


Le zoo de Zurich remporte le Swiss Poster Award 2009

| Affichage Award : 4 mars 2010

elefantengehege_f12_klein Lors de la Nuit de l’affiche SGA du 4 mars 2010, l’affiche « Elefantengehege » a rallié la majorité des suffrages et s’est donc vu décerner le « Swiss Poster Award 2009 ». Le mérite en revient à l’agence « Advico Y&R », mandatée par le zoo de Zurich, qui a ainsi réussi à remporter ce prix prestigieux. Ce qui a le plus impressionné le jury est que les concepteurs ont su utiliser le format « imposé » de l’affiche pour matérialiser de façon particulièrement saisissante l’étroitesse de l’enclos des éléphants.
L’agence « Ruf Lanz » fait partie des grands gagnants du concours de cette année : l’agence zurichoise a engrangé quatre des onze prix décernés au total. Les membres du jury lui ont, entre autres, également attribué le prix spécial pour la campagne « Muskelkraft Leuchtplakat ». Celui-ci a été accordé pour la première fois dans la catégorie « Affiches innovantes ».


Sixième édition des Award Corporate Communications®

| Award : 20 février 2010

Le prix Award Corporate Communications® prend une nouvelle direction en 2010. La sixième édition du prix suisse de la communication intégrée aura lieu, comme chaque année en automne prochain. Grâce au soutien de ses fidèles et nouveaux sponsors et partenaires.

La Haute Ecole Spécialisée en économie de la Suisse Nord Occidentale (FHNW), jusqu’alors chargée de la remise des prix de l’Award Corporate Communications® a décidé de ne pas renouveler son contrat de partenariat après cinq ans de collaboration. Les principales raisons de cette décision sont des nouvelles activités et projects dans le domaine de la communication intégré – dans lequel la FHNW possède une de ses compétences principales.

Cette réorganisation stratégique ne devrait pas avoir de conséquence sur le déroulement de la prochaine édition ainsi que sur l’avenir du Prix Suisse de la Communication intégrée qui compte de nouveaux partenaires romands aussi importants que l’association Publicité Suisse, le quotidien de la finance AGEFI, Cominmag, le magazine spécialisé romand de la communication ainsi que Communication Romande, le réseau social des professionnels romands de la communication.

Comme à l’accoutumée, les dossiers romands qui participeront à la sixième édition du prix seront évalués par un jury romand composé de personnalités romandes professionnelles du secteur de la communication.

L’Award Corporate Communications® récompense annuellement les meilleurs concepts de communication ainsi que les réalisations  de départements de communication intégrés en entreprise ou d’agences de communication. Le délai d’inscription à la sixième édition du Prix Suisse de la Communication intégrée court dès aujourd’hui jusqu’à l’été 2010. La remise des prix aura lieu à mi-septembre. www.Award-CC.ch/fr


Concours TPG : les lauréats

| Award Campagnes : 8 février 2010

Suite au lancement de la nouvelle dimension d’affiche « Moving Star » AR Midi 24, les TPG ont lancé un concours. Les vainqueurs des trois catégories sont :

tout public :      Julien de Preux

étudiants :        Charlotte Sitbon

agences médias et indépendants : Agence >moser design de Lausanne

Le premier prix de chaque catégorie est la mise en place d’une campagne mobile de 10 affiches AR Midi 24 durant deux semaines pour une valeur de CHF 10′000.- chacune.

Une récompense supplémentaire,  lors de la remise du « Trophée de la Créativité », a été remportée par Monsieur Geoffrey Baud, photographe et graphiste indépendant, résidant à Genève.

Dans le cadre la cérémonie de remise des prix, animée par Ana Markovic et agrémentée par la musique de la jeune et promettante chanteuse Dania Giò, une campagne publicitaire a également été offerte par TPG Publicité aux organisateurs du grand CONCERT POUR HAITI qui aura lieu le mercredi 24 février 2010 à l’Arena. Cet évènement aura pour but de récolter des fonds pour les victimes du tremblement de terre d’Haïti. L’entier de la recette récoltée sera remis à la Chaîne du Bonheur.

agencemoser Créa-juliendepreux Créa-charlottesitbon


Margrit est la Miss Suisse de la publicité 2009

| Award Campagnes : 5 février 2010

Contest1 Autre femme dans la pub suisse : Margrit, alias Claudio Zuccolini, est le personnage principal de la campagne de publicité MAGGI, qui s’est vue décerner le prix de « Meilleure campagne de publicité 2009″ jeudi soir , par la Werbewoche, dans le cadre de la semaine de la publicité.

En octobre 2009, MAGGI a présenté ses nouveaux produits, ainsi que sa nouvelle campagne de publicité mettant en scène Claudio Zuccolini, comédien bien connu. Dans un rôle divertissant et taillé sur mesure, il incarne le personnage extravagant de Margrit, qui véhicule l’image du nouveau monde culinaire de MAGGI. Les apparitions pleines d’esprit de Margrit confèrent dynamisme et modernité au monde rouge et jaune de MAGGI. A l’instar du grand succès hollywoodien qu’a été « Mrs. Doubtfire », avec Robin Williams, Zuccolini a été transformé en une Margrit sympathique et énergique avec force maquillage, perruque en cheveux naturels et tenue rouge et jaune. Lorsque des problèmes surviennent en cuisine, Margrit entre en scène et prend la personne concernée par la main pour lui faire découvrir les nouveaux produits MAGGI. Margrit donne en outre des conseils et astuces sur le site www.maggi.ch et transmet sa bonne humeur de manière insouciante dans toute la cuisine.


Agenda Prix Swiss Effie

| Agenda Award : 4 février 2010

effie_panorama Le Prix EFFIE est attribué pour l’«efficience dans la communication marketing». Les campagnes présentées sont, d’une part, récompensées pour leurs prestations sur le marché, c’est-à-dire la réalisation des objectifs marketing et, de l’autre, pour leur qualité créative. Ce genre d’évaluation de campagnes est unique au monde.

Annonce des nominations le 2 mars 2010, remise des prix Swiss Effie le 27 avril 2010.


Saatchi & Saatchi Suisse reçoit du bronze à l’ADC

| Agences pub Award : 1 février 2010

shopping-trolley.460 L’agence Saatchi & Saatchi Suisse a reçu samedi soir un cube en « bronze » catégorie Presse lors de la remise des récompenses de l’ADC. Cette distinction a été attribuée à la campagne  « IOM What’s behing« conçue pour l’International Organization for Migration.

Le but de cette campagne était avant tout d’ouvrir le débat sur le travail forcé et d’influencer le comportement des consommateurs. La campagne est basée sur le fait que de plus en plus les consommateurs se tournent vers des marques et des produits qui partagent les valeurs éthiques qu’eux-mêmes. Quoi qu’il en soit, de nombreux consommateurs des pays riches ne réalisent pas toujours qu’ils peuvent indirectement contribuer à des situations d’esclavage moderne tout simplement par le biais de leurs achats quotidiens. Cette campagne les incite donc à se demander “Qu’y a t il derrière ce que l’on achète ?”

L’agence a également obtenu trois mentions en short-list dans les catégories affichage, film et marketing direct


ADC 2010 : les meilleures campagnes de 2009

| Agences pub Award : 30 janvier 2010

adc_gold_panorama 775 travaux ont été envoyés au concours de l’ADC 2010. 9 cubes en « or » ont été décernés le 30 janvier 2010 à Zurich, 23 « argent » et 44 « bronze ». 119 campagnes ont été retenues en short list.

Les 9 « Or » ont été attribués à

Annonce : « Zürcher Kammerorchester Grosse Gefühle », agence Euro RSCG Gruppe Schweiz

Film: « Migros Farm der Tiere »,   agence Jung von Matt/Limmat et  « BAG Zu schnell » agence  Euro RSCG Gruppe Schweiz

Radio: « Mercedes-Benz Attention Assist » agence Jung von Matt/Limmat; « Sport Factory Outlet Trauminseln » agence  Ruf Lanz; « Mercedes-Benz Linguatronic » agence  Jung von Matt/Limmat

Low’n'no-Budget: « Supreme Security Zollaktion », agence Advico Y&R

Text: « Mercedes-Benz Hybride Textblöcke », agence  Jung von Matt/Limmat

Campagne globale : « Schweiz Tourismus Felsenputzer », agence  Spillmann/Felser/Leo Burnett

L’agence de l’année est : Ruf Lanz.


Design Preis Schweiz en exposition à Genève

| Agenda Award Design : 25 janvier 2010

DPS-AusstellungLe renommé Design Preis Schweiz part en tournée mondiale avec son exposition. L’une des premières étapes est la Cité du Temps à Genève – présenté par Rado.

Dans le cadre de son exposition itinérante, le Design Preis Schweiz montre à la Cité du Temps à Genève une sélection des projets nominés. Cette exposition, accueillie pendant un mois du 28 janvier au 28 février 2010, marque le début d’une tournée mondiale qui mènera notamment le Design Preis Schweiz en Chine, au Japon et aux Etats-Unis.

Des projets nominés en 2009 dans toutes les catégories sont montrés à Genève, dont par exemple la broderie de paillettes raffinée de Jakob Schlaepfer et la mini table de mixage novatrice « Pacemaker » de No Picnic.

L’exposition livre ainsi un aperçu unique de la création vivante dans le domaine du design en Suisse et contribue à faire connaître les activités de designers suisses à un large public au niveau international.


Swiss Poster Award 09 : shotlist

| Affichage Award : 17 janvier 2010

Les lauréats du «Swiss Poster Award 2009» sont désormais connus : le jury a évalué plus de 580 sujets différents. Chose réjouissante : cela représente une augmentation de 20 % des affiches par rapport à l’année précédente. La remise des prix aux gagnants aura lieu à l’occasion de la «Nuit de l’affiche SGA» organisée le 4 mars 2010 au Maag Event Hall de Zurich.

Catégorie «Affiches commerciales»
- «Sounds like me», Music First Network AG Radio 105, Zurich (JWT + Hostettler + Fabrikant, Zurich)
- «Makro», Leica Camera AG, Nidau (Advico Y&R AG, Zurich)
- «Indian Cuisine», Hiltl AG, Zurich (Ruf Lanz Werbeagentur AG, Zurich)
- «Travel Book Shop», Travel Book Shop Zurich (Wirz Werbung AG, Zurich)
- «Einbruchschutz», CDS Sicherheitstechnik, Weinigen (Jung von Matt/Limmat AG, Zurich)
- «Fenchel», Hiltl AG, Zurich (Ruf Lanz Werbeagentur AG, Zurich)
- «Bondage», Max Shoes, Karl Vögele AG, Uznach (Jung von Matt/Limmat AG, Zurich)
- «Promi-Gemüse», Hiltl AG, Zurich (Ruf Lanz Werbeagentur, Zurich)
- «Pac Man», Producteurs Suisses de Lait PSL, Berne (Spillmann, Felser, Leo Brunett, Zurich)
- «Wir bringen Fantasie ins Spiel», Pastorini Spielzeug AG, Zurich (Lesch + Frei Werbeagentur AG, Zurich)
- «WOZ will rein», WOZ die Wochenzeitung, Zurich (Spillmann, Felser, Leo Brunett, Zurich)
- «Lichtsensor», Leica Camera AG, Nidau (Advico Y&R AG, Zurich)

Catégorie «Affiches services publics»
- «Fussballkunst», SuvaLiv, Lucerne (Ruf Lanz Werbeagentur AG, Zurich)
- «Spitalbetten», SuvaLiv, Lucerne (Ruf Lanz Werbeagentur AG, Zurich)
- «Elefantengehege», Zoo de Zurich (Advico Y&R AG, Zurich)
- «Love Life», Office fédéral de la santé publique OFSP, Liebefeld (Groupe Euro RSCG Suisse, Zurich)
- «Wildschweine», SuvaLiv, Lucerne (Ruf Lanz Werbeagentur AG, Zurich)
- «Ganz nah am Tier», Zoo de Bâle (crbasel, cR Werbeagentur AG, Bâle)

Catégorie «Affiches culturelles»
- «Grosse Gefühle», Orchestre de Chambre de Zurich (Groupe Euro RSCG Suisse, Zurich)
- «TMG Théâtre marionnettes Genève» (BLVDR, Daniel Kunzi, Genève)
- «Fantoche 09» Festival international, Baden (Bringolf Irion Vögeli GmbH, Zurich)
- «Oper im Bild: La grotta di Trofonio», Opernhaus Zürich AG (Studio Geissbühler, Zurich)
- «Every Thing – Design», Museum für Gestaltung, Zurich (Irma Boom, Amsterdam)


« Page précédente« Articles précédents Articles suivants »Page suivante »